Translate

Tuesday, October 22, 2013

The Lord's Prayer


Our Father, our dear Creator,
Of us, of all of us,
All hallowed be Thy Name,
We hold it most sacred to us,
And do know this Name to be
That which is our very substance.

Thy Kingdom come,
As no other does fix the Eternal Law,
From which all laws are born.
Thy Will be done,
For this Will does cognise all manifestation and command all form,
On Earth as it is now in Your Heaven.

Give us this day, as we embrace Your Eternity,
Our daily bread, as we ask You to sustain us eternally;
And forgive us of our errors,
As You did make us with fault and flaw,
As we forgive all others and release them from our fixed ledger of debt,
And commit them to Perfection rather than Sin.

Lead us not into temptation,
And if put to the challenge, may we walk in the shadow of Your example,
To find the light home;
And deliver us from Evil,
That by Your Power and Presence all evil may be transformed;
For Thine is the Kingdom,
None other may presume,
The Power, everlasting,
Holy, Pure and Inextinguishable,
The Glory, we do rejoice, and shall make You proud,
For ever, and ever,
In the Eternal, in You, as of now.

Amen


Text, B.Hive's version

6 comments:

Michael said...

Two books about the timing of the Christian events.
http://www.abebooks.com/Time-Christ-Chronology-Incarnation-Floris-Books/759186203/bd

http://books.google.com.au/books?id=YvcsDgat6e8C

You can take this to an Anthroposophy Facebook group.
And I will email you.
-Bruce

Michael said...

A SHADOW is that which falls out from someone (or something) when there is light strong enough to make such discernible. The 'shadow of an example' means the example's projections which naturally fall this way or that; depending upon their relation to what is before them.

Although the word 'shadow' implies a gloominess distinct from its contrast of light, it is a product of a light-focus, of there being that place to where the rays have issued and met.

-B.Hive

Michael said...

Father,
you who were, are, and will be
in our inmost being,

May your name be glorified
and praised
in us.

May your kingdom grow
in our deeds and inmost lives.

May we perform your will
as you, Father, lay it down
in our inmost being.

You give us
spiritual nourishment,
the bread of life,
superabundantly
in all the changing conditions
of our lives.

Let our mercy
toward others
make up for the sins
done to our being.

You do not allow the tempter
to work in us
beyond the capacity of our strength.

For no temptation can live
in your being,
Father,
and the tempter is only appearance
and delusion,
from which
you lead us, Father,
through the light of knowledge.

May your power and glory
work in us through all periods
and ages
of time.
Amen.
Rudolf Steiner prayed the Lord’s Prayer – daily, upright, and aloud. Already, before the First World War, people reported that Steiner used to say the Lord’s Prayer so loudly in his Berlin apartment that it could be understood in the neigh-boring room. Several versions/translations are known. There are two copies in Marie Steiner’s estate, both in her own handwriting. During a burial in 1920, Reverend Hugo Schuster, an Old Catholic Priest, for whom Steiner also translated the Catholic Mass, said a version given him by Rudolf Steiner. The translation given here is that used by Steiner at the end of his life. He spoke it with Ita Wegman when they worked together during the summer and autumn of 1923 on their book, Extending Practical Medicine, and he continued to say it up to his dying days: “In the course of the winter, it became even harder for the attending physicians to judge Rudolf Steiner’s condition. Ita Wegman watched as ‘his physical strength gradually disappeared’. There were short periods of time when he got up twice a day; then again his strength left him to such an extent that she had to support him when he wanted to pray. He recited the Lord’s Prayer in a loud voice, standing upright, everyday, so that people passing by outside his studio heard him.” See, for text of the Lord’s Prayer and Steiner’s saying of it, J.e. Zeylmans van Emmichoven, Who Was Ita Wegman: A Documentation, Volume 1

Michael said...

If we strengthen our spiritual life through prayer, we need only wait for the effects; they will certainly come. But the effects of prayer in the outer world will be sought only by someone who has first recognised the power of prayer as a reality.

"...I must admit that the time is not yet ripe for going into the wider effects of prayer, however unbiased the discussion might be. The idea that a congregational prayer, in which the forces of all the participants flow together, has a heightened power and therefore an enhanced strength of reality — that is outside the grasp of ordinary thinking today. Hence we must be content with what we have brought before our souls with regard to the inner nature of prayer. And that is enough, for anyone who understands it will certainly see through many of the objections to prayer that are so easily advanced nowadays.

"...Anyone familiar today with the underlying causes of life will feel that many writers of leading articles in newspapers would be rendering better service to their fellows if they prayed and worked for the improvement of their souls, far-fetched as this may sound. Would that more people were persuaded that to pray is more sensible than writing articles. The same could be said of many other intellectual occupations.

"Moreover, to understand the whole life of man, an understanding is necessary of the force that works through prayer, and this comes out with especial clarity if we look at particular aspects of cultural life. Who can fail to recognise that prayer, not in its one-sided egotistic sense but in the wider view of it that we have taken today, is a constituent of art? ... [E]ven pictorial art shows examples of what could be called “prayers in paint.” And who would deny that in a great majestic cathedral we have something like a prayer expressed in stone and reaching heavenwards?

"...[P]rayer, seen in accordance with its true nature, is one of the things that lead mankind out of the finite and the transient to the eternal. This was felt especially by those who found the way from prayer to mysticism, as did Angelus Silesius ... When we turn in prayer to those aspects of life where we seek for God, then — whether we are aware of it or not — the feelings, thoughts and words which enter into our praying will be permeated by the feeling for eternity which is expressed by Angelus Silesius in lines with which we may well conclude today. They can bring to every true prayer, even if unconsciously, something like a divine aroma and sweetness:

"Forsaking time, I am myself eternity,
"Then I am one with God, God one with me."
— Rudolf Steiner

Patricia said...

Bruce, on the chance that my comment might reach you, thank you for your responses above. Would be so kind as to reference the last quote you left?
In appreciation,
Patricia

Michael said...

https://rsarchive.org/Medicine/GA059/English/RSP1983/19100217p02.html Patricia

METAMORPHOSES OF THE SOUL II
The Nature of Prayer